مجله تخصصی ترجمه ترانه های عربی

	مجله تخصصی ترجمه ترانه های عربی
	ترجمه ترانه های عربی - اخبار عربی - عکس خواننده های عربی - ترانه های عربی

انت مصری

سلام همون طور كه قول داده بوديم ترجمه جديدترين كار نانسي با نام انت مصري رو براتون انتخاب كرديم . اميدواريم خوشتون بياد . در مورد اين ترانه و كليپش هم مي تونيد از تو وبلاگ پويا خان مطالبي رو بخونيد .

در ضمن ترجمه هاي كه حاضر شدن و قرار هستش در هفته جاري تو وبلاگ قرار بگيره بشرح زير هستن :

و ماله از عمرو دياب

صعبة عيش من دونك از پاسكال مشعلاني

خليني معك از رامي عياش

ليه حبيبي از ميريام فارس

الهوى از اصاله نصري

يه موضوع مهمي هم هست كه دلم طاقت نمي ياره كه به سادگي ازش بگذرم . من هفته ي پيش در مورد همكاري وبلاگ هاي عربي صحبت كردم و اينكه اين همكاري مي تونه خيلي به پيشرفت همه ي وبلاگ ها كمك كنه . اما متاسفانه تو اين چند روزه اتفاقات عجيبي در مورد چندتا از وبلاگ هاي عربي افتاده كه بدجوري منو ناراحت كرده . چند روز پيش يكي از وبلاگ ها ي عربي بنام روتانا كه شايد خيلي از شما هم باهاش آشنا باشيد بطور ناگهاني و بي خبر براي هميشه تعطيل شد و متاسفانه اون جوري هم كه من شنيدم پوياي عزيزم هم تمايل زيادي به ادامه كار در وبلاگ عربي نيوز نداره. و اين براي من بسيار ناراحت كننده است البته قبل از روتانا هم يه وبلاگ ديگه ي عربي هم به حالت نيمه تعطيل در اومده بود و مدت هاست كه ديگه آپديت نمي شه و اگه پويا هم بخواد ديگه ادامه نده ، اين سومين وبلاگ فعال عربي كه تعطيل مي شه .

من از همه ي شما دوستاي خوبم مي خوام با حمايت از اين 2 وبلاگ كاري كنيم كه اونا دوباره به فعاليتشون ادامه بدن .

با تشكر از همه ي شما رضا رايان

دانلود ترانه : انت مصري

درخواست از : آرش عزيز

ترجمه از : هلناي عزيزم

المغني : نانسي عجرم

الاغنيه : انت مصري

لو سالتك انت مصري
اگر از تو بپرسم که آيا مصري هستي
تقولي ايه؟؟
چه جوابي مي دهي؟
تقولي مصري ابن مصري
به من مي گويي من مصري هستم و پدرم هم اهل مصر مي باشد
و ابن مصر الله عليه
و من زاده مصر هستم و خدا شاهد اين کلام من است

قولها باعلي صوت
با بلندترين صدا اين را به زبان بياور
و ارفع راسك لفوق
و با افتخار سرت را بالا بگير
انا مصري و ابويا مصري
و بگو من مصري هستم و پدرم مصري است
بسماري و لوني مصري
رنگ پوست سبزه من نيز مصري مي باشد
و بخفة دمي مصري
و بانمک بودنم نيز به خاطراين است که از مصر هستم
و كل مصري الله عليه
و تمام وجودم مصري است و خدا شاهد اين حرف من است

ملوك الجدعنه
حکمرانان ما قبايل و عشاير مصرهستند
و دي حاجه في طبعهم
و اين پادشاهي در خون آنهاست
و عشقاهم انا
و من آنها را بسيار دوست دارم
و اتمنى حبهم
و آرزو دارم آنها نيز به من علاقه داشته باشند

شربت من نيلها ....مصر
از آب رود نيل نوشيدم اي مصر
و قلبي حنلها .... مصر
و قلبم سرشار از مهرباني به مصر شد اي مصر
و قلت اغنلها غنوة محبه و فرح
و با خود گفتم بايد براي مصر ترانه اي سرشار از شادي و دوستي بخوانم

يارب تحميها .... مصر
خدايا مصر را تحت حمايت خود قرار بده
يارب خليها ... مصر
خدايا مصر را تا ابد محفوظ نگاه دار
انصرها ... عليها
و آن را هميشه بر دشمنانش پيروز بگردان
و احميها من كل شر
و از تمام بلاها و اتفاقات ناگوارحفظ کن

نانسی عجرم

+ نوشته شده در جمعه یازدهم فروردین 1385ساعت 6:39 توسط هلنا و رضا رایان |

حبیب قلبی

سلام به همه ي دوستان عزيز . همو طور كه قبلا هم قول داده بوديم . امروز براتون يكي از كارهاي زيباي رنين رو انتخاب كرديم كه مهدي خان درخواست كرده بودن .

رنین

دانلود ترانه : حبيب قلبي

درخواست از : مهدي عزيز

ترجمه از : هلناي عزيزم

المغني : رنين

الاغنيه : حبيب قلبي

حبيب قلبي حياة قلبي
عزيز دلم و تمام وجودم
شغل قلبي تعب قلبي جرح قلبي
فکرم را مشغول کرد و قلبم را شکست و بر آن زخم وارد کرد
بيظلمني بيئلمني
من را مورد ظلم خود قرار مي دهد و ناراحت و غمگين مي کند
يعذبني بيجرحني بيتعبني
آزارم مي دهد و باعث خستگي روح من مي شود
لو اسهرله و افكرله
اگر به خاطر او شب ها را بيدار بمانم و به او فکر کنم
بينساني و ينسى الشوق و يسبني
من را فراموش و رها مي کند و تمام دلتنگي هاي من را ناديده مي گيرد
لو بعته بيرجعلي و يسمعلي
وليکن اگر او را فراموش کنم به سوي من بر مي گردد و به حرفهاي من گوش مي دهد
و من تاني يغلبني
ولي پس از مدتي دوباره آزارهايش را شروع مي کند

حبيبي حبه نار و قربه نار و بعده نار
عشقي که از عزيزم در دل دارم مانند آتش است کنار او بودن مانند آتش است و دوري از او نيز مثل آتش است
و ليل نهار مشغولة بيه
و تمام روزها و شب ها به او فکر مي کنم
و منو ياما قلبي داب و منو ياما شاف عذاب
چه قدر قلبم در آتش عشق او سوخت و چه آزارهايي که ازاو نديدم
و لسه روحي فيه
وليکن هنوز وجودم متعلق به اوست

لا انا كلي ليه و دايبه فيه و روحي فيه
مني که تمام وجودم مال اوست و در عشق او مي سوزم
ناديت عليه بايعني ليه
از او پرسيدم که چرا من را ترک مي کني
يا ويلي دايبه دوب و ازاي اتوب
اي واي من به يکباره در عشق او ذوب شدم و چگونه مي توانم دست از اين عشق بکشم
يا دوب يا دوب من نظره وحده دوبت فيه
من فقط با يک نگاه او آب مي شوم

هو عشان بحن ليه و دبت فيه
به خاطر اينکه من او را دوست دارم و در عشقش سوختم
اهون عليه يسبني ليه كده
چگونه دلش راضي مي شود اينگونه من را ترک کند
هو فاكرني ايه لعبة فاديه
او فکر مي کند من بازيچه اي در دستان او هستم
و حياة عينيه لعرفو اني مش كده
وليکن به چشمانش قسم به او نشان خواهم داد که من اينچنين نيستم

+ نوشته شده در جمعه یازدهم فروردین 1385ساعت 6:23 توسط هلنا و رضا رایان |

مفیش مره

سلام به دوستاي عزيزم . شب يلدا به همه تون مبارك . خوب در مورد انت مصري بايد بگم كه تو همين يكي 2 روزه آماده مي شه البته همه چيزش حاضره فقط مونده لينك ترانش براي دانلود كه هنوز من پيدا نكردم . و در مورد سوال آرش خان در مورد كليپش بايد بگم كه فكر مي كنم تو اخبار وبلاگ عربي نيوز پويا خان در مورد اين موضوع مطالبي نوشته شده .

در مورد كليپ هاي تبليغاتي نانسي هم بايد به اون دوست عزيزم كه درخواست كرده بود تو وبلاگمون بزاريم بگم كه اين كليپ ها الان تو وبلاگ پويا خان هست و من و هلناي عزيزم تصميم گرقتيم بخاطر اينكه تكراري نشه تو وبلاگمون نزاريمشون و اگه شما هم خواستين مي تونيد از همون وبلاگ پوياي عزيزم برداريد . در ضمن تبليغات خواننده هاي ديگه مثل نوال الزغبي ، اليسا و عمرو دياب هم هست كه اون تبليغ معروف پپسي عمرو دياب با جنيفرلوپز رو هم تو اون وبلاگ مي تونيد پيدا كنيد .

و همچنين يكي از دوستان عزيز بنام محمد خان گفتن كه از خواننده هاي ديگه هم ترجمه بزاريم تا تنوع تو بلاگ ايجاد بشه كه البته اين كار يكي از اهداف ماست و هلناي عزيزم در حال برنامه ريزي براي اين كار هست و به اميد خدا از اين به بعد تنوع در ترجمه ها بيشتر خواهد شد . در مورد همكاري هم ما هم خوشحال مي شيم با هر كسي كه علاقمند بود با ما همكاري كنه همكاري كنيم و منتظر ايميل شما دوست عزيز هستيم .

در مورد وحيد و لوگوي وبلاگش بايد بگم كه وحيد خان شما مي توني لوگوي وبلاگت رو برام بفرستي تا برات تو وبلاگمون بزارم البته طولش خواهشا از 150 پيكسل بيشتر نباشه ممنون مي شم ازت .

ترانه اي كه امروز براتون در نظر گرفتيم از شرين احمد هستش كه با يه سبك جديد خونده شده و كليپش هم جالبه .

شرین احمد

دانلود ترانه : مفيش مره

دانلود كليپ تصويري : مفيش مره

درخواست ترجمه از : رشاي عزيز (آسمان آبي)

ترجمه از : هلناي عزيزم

المغني : شرين احمد

الاغنيه : مفيش مره

مفيش مره تقرب لي
هیچ وقت پیش من نمی آیی
تطمني
و از عشق خودت به من نمی گویی
ياللي حاببني ليه
چگونه من را دوست داری
قلبك بيظلمني
و قلبت باعث آزار من می شود
كل ماحبك منك بتحرمني
هر چه قدر بیشتر دوستت دارم , بیشتر من را از دیدنت محروم می کنی
يبقى دا اسمه كلام
عشق ما فقط حرف است

عشان خاطري تكلمني تفهمني
به خاطر من حرف بزن و به من بفهمان
عرفني ايه يا حبيبي حصل مني
بگو که چه کار خطایی از من سر زده است عزيزم
ازاي يطاوعك قلبك تغيب عني
چگونه قلبت راضی می شود که از من دور شوی
و احنا بينا غرام
در حالیکه بین ما عشق است

اه يا ناري و حنيني
ای وای از آتش عشق و مهربانیم
افتكرك و انت ناسيني
همیشه به فکر تو هستم و تو من را فراموش کرده ای
يا حبيبي على عيني
عزیزم من تو را بين چشمانم قرار دادم
اتعذب من نور عيني
من دارم از چشمان خود آزار و اذیت می بینم

هان عليك تنساني
چگونه دلت می آید که من را فراموش کنی
و تبقى اناني
و خود خواه شوی
و ترضى بجرحك فيا
و به عذاب من راضی هستی
سهله لو من غيرك
اگر کس دیگری این کار را می کرد مهم نبود
كتر خيرك
خوبی هایت را بیشتر کن
انا مايهنش عليا
من نمی توانم راضی به این عذاب باشم